m_spi (m_spi) wrote,
m_spi
m_spi

Фиксаж

Во второй день пребывания в Германии меня оставили на час одну в центре Фрайбурга. Максу необходимо было отлучиться по делам. Мне же нужно купить лак для волос или любое фиксирующее причёску средство. Вообще это не проблема, но, признаюсь, немножко волновалась. Больше всего боялась выглядеть глупо и напутать с артиклями. Ведь уже сто с лишним лет не общалась на немецком. Это сейчас понимаю, что никогда ничего не надо бояться. В общем нашла быстро место, где всё есть. Продавец улыбчивая. Я уверенно произнесла:
- Entschuldigen Sie bitte, ich spreche kein Deutsch. Ich möchte ... (Извините, пожалуйста, я плохо говорю по-немецки. Я хочу..)
И тут переклинило. Не помню как сказать по-немецки "причёска". Но почему-то вертится английское "волосы"- hair. Показываю указательным пальцем на свою голову и произношу:"Хаер, фиксаж."
- Ja, ich verstehe (да, я понимаю), - продолжает улыбаться.
- Klein (маленький), - показываю ей указательный и большой пальцы, - jeden Tag für 10 Tage (каждый день, 10 дней) "пшик-пшик".
- Ja, ich verstehe (да, я понимаю)

Фото-0001

- Сильный? - спрашиваю по-русски и развожу, согнутые в локтях, руки в стороны, словно клоун изображающий силача в цирке, при этом слегка раздуваю щёки.
Она долго говорит по-немецки. Я не понимаю. И снова приходит на выручку английский: "Fifty-fifty?"
- Ja. - наконец-то остановилась она.
- Wie viel (сколько)? - спрашиваю я раскрывая кошелёк.
- Vier und achtzig (4-80).
Меня это вполне устроило. Я расплатилась, взяла сдачу и напоследок:"Danke" (спасибо).
Развернулась, ухожу и слышу в спину мне: "Йа тебйа льюблью".
Вот так да!
Подошла к ней вновь, улыбаюсь, протягиваю ладонь и со словами: "Richtig (верно), Дружба, Freundschaft", - крепко жму ей руку.
Вот так мы зафиксировали наши отношения.
Auf Wiedersehen ( до свидания).
Tags: Германия, отдых
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments